ÉTÉ GLORIEUX
Peu après la fin du confinement, nous avons été invités par l’été de l’Aria à représenter ce spectacle durant cet été de la Covid .Cela nous a conduit vers un voyage compliqué pour arriver en Corse ! Dans un cadre féerique, en pleine nature, le spectacle, originalement conçu pour des salles de classe a trouvé sa forme théâtrale et peut-être même sa forme finale …
Un air de magie ainsi que le souffle de Shakespeare portaient cette belle représentation et en a fait un des « miracles » de cet été.
MERCI Serge Nicolaï, ami, collègue et directeur des grandes rencontres à l’Aria Corse qui paraissent impossibles.
GLORIOUS SUMMER
Kurz nach dem ersten Lockdown wurden wir vom l’été de l’Aria eingeladen, um dieses Stück während dieses Covid Sommers aufzuführen. In einem wunderschönen Rahmen, mitten in der Natur fand unser Stück, ursprünglich für Klassenzimmer konzipiert, seine vorläufig entgültige « Theater »- Form.
Die magische Stimmung und der Atem Shakespeares erfüllten diese Aufführung und war eines des Wunder dieses Sommers.
MERCI Serge Nicolaï, Freund, Kollege und Leiter der « grandes rencontres » der l’Aria Corse die diesen Sommer unmöglich schienen!
Shortly after the first lockdown, we were invited by l’été de l’Aria to perform this play during this Covid summer. In a beautiful setting, in the middle of nature, our play, originally conceived for classrooms, found probably its final « theater » form.
The magical ambience and breath of Shakespeare filled this performance and was one of the miracles of this summer.
MERCI Serge Nicolaï, friend, colleague and director of the « grandes rencontres » of l’Aria Corse that seemed impossible this summer!