LA PESTE À VIENNE !
Ce spectacle a été créé durant la crise du Covid. Né de la nécessité de trouver des lieux alternatifs pour se présenter, nous avons eu l’idée d’avoir recours à nos masques issus de la Commedia dell’Arte et d’aller jouer dans la rue. Le mouvement de « Black Lives Matter » ayant inspiré le metteur en scène, celui-ci raconte l’histoire d’une jeune personne échappée à des vendeurs d’esclaves qui cherche refuge chez les exploiteurs de cet infâme marché. Puisqu’elle est « chassée de son pays, elle sera plus en sécurité dans le pays de ceux qui la rejettent ».
Du fait du confinement et de la fermeture des frontières, notre Compagnie, à l’instar de la plupart, fut paralysée à Vienne en Autriche. Par conséquent, nous avons répété et joué ce spectacle à Vienne lors du festival « Wien dreht auf » mis en place in extremis par la municipalité de Vienne. En outre, à la recherche de lieux pour répéter, nous avons trouvé un support inespéré grâce au Musée de la « Volkskunde » ancien palais des contes Schönborn qui, il y a trois cent ans, étaient des amateurs de l’art de l’improvisation à l’italienne, c’est à dire de la Commedia dell’Arte.
Nous jouâmes donc ce spectacle durant le mois d’Août et début Septembre dans une des cours magiques de ce Palais. L’entrée fût libre … les dons souhaités …
DIE PEST IN WIEN !
Dieses Stück wurde während der ersten Phase der Covid Krise geschaffen. Da wir alternative Spielorte suchten, hatten wir die Idee, unser Commedia dell’Arte Masken zu nutzen und auf der Strasse zu spielen. Das Stück, inspiriert von der « Black Lives Matter » Bewegung, erzählt die Geschichte eines jungen Menschen, der Sklavenhändlern entkommen konnte und, weil er/sie aus seinem eigenen Land fliehen muss, er/sie Sicherheit im Land seiner/ihrer Feinde findet.
sAufgrund des Lockdowns und der Schliessung der Grenzen, war unsere Compagnie in Wien festgehalten. Daher konnten wir unser Stück während les Festivals « Wien dreht auf », welches von der Stadt Wien kurzfristig ins Leben gerufen wurde, aufführen. Wir wurden auf unserer Suche nach einem geeigneten Ort zu probieren, unerwartetere Weise vom « Volkskundemuseum Wien » unterstützt. Das Museum ist im ehemaligen Palais der Grafen Schönborn untergebracht, welche vor 300 Jahren grosse Bewunderer der italienischen Improvisationskunst, sprich der Commedia dell’Arte waren.
Aus diesem Grunde durften wir während der Monates August und September in einem der magischen Innenhöfes dieses Palais spielen. Eintritt war frei, Spenden erwünscht L’entrée fût libre … les dons souhaités …
THE PLAGUE IN VIENNA !
This piece was created during the first phase of the Covid crisis. Since we were looking for alternative venues, we had the idea to use our Commedia dell’Arte masks and play in the street. The play, inspired by the » Black Lives Matter » movement, tells the story of a young person who escapes slave traders and, because he/she has to flee his/her own country, he/she finds safety in the country of his/her enemies.
Because of the lockdown and the closing of the borders, our company was detained in Vienna. Therefore, we were able to perform our piece during the festival » Wien dreht auf « , which was created at short notice by the city of Vienna. We were unexpectedly supported in our search for a suitable place to rehearse by the « Volkskundemuseum Wien ». The museum is housed in the former palace of the Counts Schönborn, who 300 years ago were great admirers of the Italian art of improvisation, i.e. the Commedia dell’Arte.
For this reason we were allowed to play in one of the magical courtyards of this palace during the months of August and September. Admission was free, donations requested …