Die Pest im Walgau
Europa im 17. Jahrhundert.
Die Pest wütet weiter. Die zweite Welle der todbringenden Epidemie rollt durch die Lande !
Auch das kleine österreichische Erbland, genannt Vorarlberg wird nicht verschont !
Wir wurden mit unserem Stück von Isabella Marte und dem Kultursteg Nenzing, ins Ländle eingeladen !
Wer Zeuge dieses grausigen Geschehens werden will, kann in sicherer Distanz
am Freitag, 16. Oktober, 14 Uhr im Gemeindezentrum Ludesch
am Samstag, 17. Oktober, 14 Uhr in der Museumswelt Frastanz
und am Sonntag, 18. Oktober, 14 Uhr am Ramschwagplatz Nenzing
auch in Corona – Zeiten dem wilden Treiben dieser Gefahr, die vor niemandem, weder alt, noch jung, arm oder reich, klein oder gross, halt macht, zusehen.
Die Veranstaltungen finden im Freien statt, bei Regen im Museum und im Ramschwagsaal. Im Freien keine Maskenpflicht, im Innenraum vom Eingang bis zum Sitzplatz. Bei Kälte bitte warme Bekleidung und Decken mitnehmen!
Mit freundlicher Unterstützung von « Kultur im Jetzt » und der Marktgemeinde Nenzing
La Peste au Walgau
L’Europe au 17ème siècle.
La peste fait rage. La deuxième vague de l’épidémie meurtrière traverse le pays!Même la petite terre héréditaire autrichienne, appelée Vorarlberg, n’est pas épargnée!
Nous avons été invités au « Ländle » grâce à l’initiative d’Isabella Marte et du Nenzing Kultursteg!
Tous ceux qui veulent assister à ce triste événement, peuvent le faire en gardant les distance sanitairement imposées
le vendredi 16 octobre, 14 heures au Gemeindezentrum Ludesch
le samedi 17. octobre, 14 Uhr à la Museumswelt Frastanz
et le dimanche 18. octobre, 14 heures au Ramschwagplatz Nenzing
S’il fait froid, veuillez apporter des vêtements chauds et des couvertures!
Avec le soutien de « Kultur im Jetzt » et la Marktgemeinde Nenzing.
The Plague on tour
Europe in the 17th century.
The plague is raging. The second wave of the deadly epidemic is sweeping through the country, not even the small Austrian hereditary land called Vorarlberg is spared!
We have been invited to the « Ländle » thanks to the initiative of Isabella Marte and the Nenzing Kultursteg!
All those who want to attend this sad event, can do so keeping the sanitary distance
Friday, October 16, 2 pm at the Gemeindezentrum Ludesch
Saturday, October 17, 2 p.m. at the Museumswelt Frastanz
and Sunday, October 18, 2 p.m. at Ramschwagplatz Nenzing
If it is cold, please bring warm clothes and blankets!
With the support of « Kultur im Jetzt » and the Marktgemeinde Nenzing.
